1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Λοιπόν, γεια σας.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Από πού ήρθες;

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Πεινάς;

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Δεν νομίζω.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Ω! Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.
Ψάχνετε για τη γάτα σας;

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Όχι, πουλί μου.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Α, αστέρια μου.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Λοιπόν, δεν εννοείς...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Λοιπόν, έβαλα Tweety
έξω για την ηλιοθεραπεία της,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
και μετά άκουσα
αυτό το νιαούρισμα,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
και όταν βγήκα έξω,
το κλουβί ήταν άδειο.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Εκεί είναι.
Οπου;

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Εκεί. Δεν βλέπεις;

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Όχι, δεν βλέπω.
Οπου;

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Ω! Ορίστε,
Τουίτι.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Ω, χαίρομαι πολύ
είσαι ασφαλής.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Ω, Tweety, μην ανησυχείς ποτέ
στη μαμά σου πάλι έτσι.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Ω, είδατε τον Tweety
μέχρι εκεί στη στέγη.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Πρέπει να έχετε
υπέροχα μάτια.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ο Tweety επέστρεψε.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Α, το ίδιο κι εγώ!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Ω, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Τουίτι...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Γεια σας!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Γεια, Γουόλι.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Τι κάνετε;

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Σε μπελάδες, όπως συνήθως, η Σαμάνθα.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Έφυγε ακόμα ο Ντάριν;

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Όχι. Όχι, δεν έχει.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Θα του τηλεφωνήσω.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Ντάριν--ωχ.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
είναι για σένα...
Ευχαριστώ.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Γουόλι Έιμς.
Ακούγεται αναστατωμένος.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Γεια σου Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Τι είναι αυτό;

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Μόλις τηλεφώνησε ο Ρικ Έιβερι.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Είναι κουρασμένος
της αναμονής τριγύρω

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
για Pickering
να εγκρίνει ένα κορίτσι

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
για το "Κόσμημα της Ανατολής"
εκστρατεία.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Είπε να σου πω
ότι είναι καθ' οδόν για το Παρίσι.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Εντάξει, έτσι είναι
στο δρόμο του για το Παρίσι.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Όταν βρούμε το κατάλληλο κορίτσι,
θα την φωτογραφίσεις.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Φυσικά
μπορείς να το κάνεις, Γουόλι.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Είσαι τόσο καλός όσο
Κάθε μέρα της εβδομάδας.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Ναι. Το μόνο κόλπο
είναι να βρεις ένα κορίτσι

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
που θα εγκρίνει ο Pickering.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Είπε να σου πω...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Μην πανικοβάλλεσαι, Γουόλι.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Θα κατέβω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Αντίο.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Εδώ, αγάπη μου,
πιες αυτό.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Θα φτιάξω τα αυγά.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν θα έχω χρόνο. Ω!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Θα μπορούσατε να το πιστέψετε;
Δεν υπάρχει κορίτσι σε αυτή την πόλη

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
που θα εγκρίνει ο Pickering
ως το «Κόσμημα της Ανατολής».

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Τι ψάχνει;

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Κάποιον εξωτικό και ανατολικό για
την ετήσια θεσμική διάταξη.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Απλώς δεν μπορέσαμε
βρείτε το σωστό πρόσωπο ακόμα.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα
βρες την. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Καλύτερα να είναι σύντομα. είμαστε
μέχρι την προθεσμία.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Μόνο αυτή χρειάζομαι
για μια μέρα.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Το ίδιο και εγώ,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
αλλά δεν πειράζει.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Θα σε δω απόψε.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Ω!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Είναι πολύ στενοχωρημένος, ξέρεις;

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Πες...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
έχεις εξωτική εμφάνιση...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Και έρχεσαι από την Ανατολή.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Μπορεί απλά να είσαι το σωστό πρόσωπο.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Γάτα, πώς θα ήθελες να είσαι
ένα κορίτσι με εξώφυλλο;

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Χμμ;

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Το «Κόσμημα της Ανατολής».

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Το θέμα είναι, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
έχετε κάνει
Δουλειά του Έιβερυ εδώ και χρόνια.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Πήρε τη φήμη,
έχεις όλο το ταλέντο.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Μακάρι να μπορούσες και εσύ,
γιατί είναι η αλήθεια.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια ευκαιρία.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Τώρα, είσαι πρόθυμος
να δώσει μια βολή στον Γουόλι

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
στη φωτογράφηση του Pickering
καμπάνια, έτσι δεν είναι, Λάρι;

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει
θα γίνει καμπάνια;

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Το μόνο που χρειαζόμαστε
το σωστό μοντέλο.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Πόσους έχουμε
του έδειξε; Είκοσι, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Όλα τα όμορφα κορίτσια,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
και δεν έχει εντάξει
ένα, σωστά; Δικαίωμα.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Ας υποθέσουμε ότι συνέβη το αδύνατο και το
Το σωστό κορίτσι μπήκε αυτή τη στιγμή,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
θα είχαμε ακόμα χρόνο
να κάνω το επόμενο θέμα;

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Σίγουρος.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Αν μπήκε μέσα
αυτή τη στιγμή.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Ναί;

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Υπάρχει μια νεαρή κυρία
να δω εσένα και τον κύριο Στέφανς.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Όχι τώρα.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Κύριε Τέιτ, νομίζω
καλύτερα να δεις αυτό.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Εντάξει, στείλε την.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Ευθυμία, Λάρι.
Αυτό μπορεί να είναι το ένα.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Ονειροπόλος.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Καλησπέρα κύριοι.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Το όνομά μου είναι Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Πρότεινε ένας φίλος
Μπορεί να εξυπηρετήσω τις ανάγκες σας

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
ως το κορίτσι για το
Εκστρατεία «Κόσμημα της Ανατολής».

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
αλλά είμαι πολύ προσαρμοστικός και...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
και ευκίνητος.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Θα ενδιαφερόσουν για μένα;

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Ποιο είναι το πρόβλημα;

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Δεν ξέρω
για τους άλλους,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
αλλά νομίζω
θα ήσουν τέλειος.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Είναι τέλεια.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Εντυπωσιακός.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Κύριοι, νομίζω
είμαστε στην επιχείρηση.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
νομίζω
έχεις δίκιο αγόρι μου.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Γουόλι, θέλω να πάρεις
ένας πυροβολισμός στη Μις Λινγκ-Λινγκ.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Ένα headshot, ένα πραγματικό choker.
Ναι, ναι.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Εν τω μεταξύ Λάρι, γιατί δεν πας
και δες τον Πίκερινγκ, βάλε τον στον ατμό.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Θα περιμένω τις φωτογραφίες
μετά όρμησε να σε συναντήσω.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Λάρι] Καλή σκέψη, Ντάριν.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Αν δεν πάει για αυτό,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Δεν νομίζω ότι του αξίζει
να κάνουμε καμπάνια.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Στην πραγματικότητα, ο Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
μην περιμένεις καν
γιατί ο Πίκερινγκ είναι εντάξει.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Απλά προχωρήστε
και πυροβολήστε την καμπάνια

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Εννοείς ότι το έχω
ανάθεση;

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Έχει, Λάρι;

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Τι περιμένει;

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Τι περιμένεις;

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Ναι, τι περιμένουμε;

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Δεσποινίς Λινγκ-Λινγκ, θα καθόσαστε
εδώ πάνω σε αυτό το κάθισμα, παρακαλώ,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
και απλά χαλαρώστε,
να είσαι άνετος;

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Αυτό είναι όλο.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Μπορείτε να ρίξετε το παλτό
όπου θέλετε.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Μπορεί να πάρουν τα φώτα
λίγο ζεστό μετά από λίγο.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
λυπάμαι
να πρέπει να σε βιώσω με αυτόν τον τρόπο.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Ω, δεν πειράζει.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Έχω συνηθίσει να κινούμαι γρήγορα...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Όταν πρέπει.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Γέρνεις
το κεφάλι σου πάρα πολύ.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Θα...
Θα το ισιώσεις

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
και κοιτάξτε σωστά
στον φακό, παρακαλώ;

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Ω, τώρα είσαι...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Τώρα ψάχνεις
πάρα πολύ αντίθετα.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Α... Πρόσεξε το πουλάκι.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Αυτό είναι όλο!
Κράτα το.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Κράτα το.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Είναι μια χαρά.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Λοιπόν, αυτό είναι,
και ήσουν υπέροχος.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Σας ευχαριστώ.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
θα ήθελες
κρέμα στον καφέ σου;

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Όχι καφέ,
μόνο κρέμα, παρακαλώ.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Ξέρεις...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Έχω ένα προαίσθημα

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
θα είσαι
τυχερός για μένα. Είμαι τυχερός;

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Αν ο Ντάριν και ο κύριος Τέιτ
πουλήστε τους ανθρώπους Pickering,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Νομίζω ότι έχουμε
ξεκίνησε μια μεγάλη εκστρατεία.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Ξεκίνησε;

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Πρέπει να έχετε τραβήξει 200 φωτογραφίες
από εμένα σήμερα το απόγευμα.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Ε, σχεδόν.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
Και πρέπει να πω
ήσουν υπέροχος.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια υπομονή.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Είναι μια από τις αρετές μου.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Λοιπόν συγχαρητήρια,
Δεσποινίς Λινγκ-Λινγκ.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Είσαι επίσημα
το «Κόσμημα της Ανατολής».

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Μπορώ να αλλάξω τώρα;

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Φυσικά.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, λειτούργησε.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Το Pickering ήταν τρελό
για τη φωτογραφία που τράβηξες.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Λοιπόν, αν του άρεσε, περίμενε μέχρι
βλέπει τι πήραμε σήμερα το απόγευμα.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Θα φύγει από το μυαλό του.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Αυτό το κορίτσι είναι απλά υπέροχο.
Συμφωνώ ολόψυχα.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Το ίδιο και εγώ.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Τώρα, αυτό καλεί
για μια γιορτή,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
στο σπίτι μου.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Λάρι, γιατί δεν τηλεφωνείς στη Λουίζ
και να μας συναντήσει εκεί στις 7:00;

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Είναι ραντεβού.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Θα πιούμε
στην επιτυχία

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
από τα πιο πολλά υποσχόμενα
φωτογράφος στην πόλη.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Λοιπόν, χάρη σε σένα, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
και αυτό το υπέροχο κορίτσι.
Είναι τόσο αυτοδύναμη και...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
τόσο λεπτή και χαριτωμένη.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Λοιπόν, τι ξέρεις,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Νομίζω ότι ο Γουόλι
βρέθηκε μοντέλο

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
και νέα καριέρα
όλα το ίδιο απόγευμα.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Είναι σχεδόν 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο τη Σαμάνθα και να την αφήσεις
ξέρετε ότι φέρνετε ένα πλήθος στο σπίτι για δείπνο.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Είναι τρομερά σύντομη ειδοποίηση.
Ίσως καλύτερα να υποκλιθώ.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Είσαι σίγουρη Σαμάνθα
μπορεί να το χειριστεί;

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Κύριοι,
η γυναίκα μου μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Αλλά καλύτερα να της τηλεφωνήσω
για παν ενδεχόμενο.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
είπα στον Άμπνερ

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
για το εύρημα σου
Tweety σήμερα το πρωί,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
θυμάσαι;

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Α, ναι, φυσικά.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Με την ευκαιρία,
την έχεις δει αυτή τη γάτα;

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Την έστειλα έξω
σε μια αποστολή.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Θα πρέπει να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Α... δεν ήταν σημαντικό.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Βάζω στοίχημα ότι ο κύριος Kravitz είναι χαρούμενος
να πάρει πίσω και τον Tweety.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Όχι, δεν ήταν.
Μισεί τα πουλιά.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Πες, θα βγεις έξω
για δείπνο απόψε;

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Όχι. Όχι. Ήμουν απλώς
περνώντας από το βιβλίο μαγειρικής

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
για να δω αν μπορώ να βρω
κάτι διαφορετικό.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Απλώς αναρωτήθηκα.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Η κουζίνα σας είναι τόσο ακατάστατη,
και είναι μετά τις 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Ε, δεν αργεί πολύ.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
στη δική μου κουζίνα. Αντίο.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Γειά σου!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Ω, γεια, αγάπη μου.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Έχω πολλά να σου πω
και όλα αυτά είναι καλά νέα.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Φέρνω, Γουόλι, Λάρι,
και η Λουίζ στο σπίτι για δείπνο.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Είναι αυτά τα καλά νέα;

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Όχι, αγάπη μου. Πρόκειται για
ο λογαριασμός Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Θα σας τα πω όλα για αυτό
όταν φτάσω εκεί.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό;

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Φεύγω αμέσως τώρα.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Αντίο, γλυκιά μου.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Ω, αντίο, γλυκιά μου.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Κοκτέιλ και δείπνο
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ωχ!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Ω, αγαπητέ.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Ντάριν, συγχώρεσέ με,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
θεωρήστε αυτό έκτακτη ανάγκη.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Πρώτα...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
τα ορεκτικά.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Λίγη από αυτή τη σούπα κρέμας
που ο Ντάριν είναι τόσο τρελός.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Ας δούμε...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Αχ! Μπούτι αρνιού μπορεί να είναι ωραίο.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Ίσως μια πράσινη σαλάτα.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Με μερικά ρολά

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
και μια ανεπιτήδευτη
λίγο κρασί.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Υπέροχος.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Τώρα...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Αναρωτιέμαι τι
θα ήταν καλό για επιδόρπιο.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Μόλις επέστρεψα για να εξηγήσω
εκείνη την παρατήρηση που έκανα για τον Άβνερ.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Δεν μισεί
όλα τα πουλιά,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
μόνο δικό μου.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ξέρεις ε...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Νομίζω ότι ζηλεύει

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
της εποχής
Περνάω μαζί της.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Χμ... χμμ!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Σαρδέλες, νόστιμες.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Πιάσε άλλο.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Δείτε όλο αυτό το φαγητό.
Από πού προήλθε;

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Η αγορά.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Ναι, αλλά εννοώ,
πριν από ένα λεπτό,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Είμαι γρήγορος εργάτης.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Ω, ναι. Ναι. Α-χα.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Ναι. Λοιπόν, μακάρι
Ήμουν γρήγορος εργάτης.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Τώρα... επιδόρπιο.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου γλυκιά μου.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Πού είναι οι άλλοι;

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Είναι ακριβώς πίσω μου.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Είναι όλα καλά με
το φαγητό; Μμ-χμμ. Μια χαρά.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Γεια σου, Σαμάνθα.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Στοιχηματίζω ότι χαίρεσαι που μας έχεις
εμφανιστείτε την τελευταία στιγμή έτσι.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Είμαι ευχαριστημένος
να σας δω και τους δύο ανά πάσα στιγμή.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrin, είναι ένα διαμάντι.
Ένα απόλυτο στολίδι.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Αν το τραβούσα αυτό στη Λουίζ,
θα με έδιωχνε από το σπίτι.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Και η Σαμάνθα θα το έκανε
μάλλον είναι αρκετά ανόητος

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
να σε αφήσω να μπεις.
Ω!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Πού είναι ο Γουόλι;

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Εδώ είμαι.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Έφερα έναν φίλο.
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Φυσικά και είναι.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Έλα μέσα. Δεν πειράζει.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Αυτή...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
ήταν λίγο δειλή
για την επιβολή, Σαμάνθα,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
αλλά της είπα
δεν θα σε πείραζε.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Χαλαρώστε, Ling-Ling,
είσαι ανάμεσα σε φίλους.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Φαίνεται
λίγο νευρική, έτσι δεν είναι;

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Νευρικός σαν γάτα.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Στην πραγματικότητα, ανακαλύψαμε
έχουμε πολλά κοινά.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ο Ling-Ling δεν τον νοιάζει
πολύ για ποτό.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Της αρέσει να κυνηγά
και ψάρια,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
και τη νύχτα, αυτή...

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Ω, ευχαριστώ.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Είναι απόλυτα ικανοποιημένη
απλά κουλουριαστείτε γύρω από τη φωτιά.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Όχι μόνο αυτό, αλλά είναι πραγματικά
περίεργος για τα πάντα...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Ρε ξέχασες
Λινγκ-Λινγκ.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Λοιπόν, δεν θέλω
να της χαλάσει το δείπνο.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Θα μπούμε μέσα
σε ένα λεπτό.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Λοιπόν, τουλάχιστον
πρόσφερε της λίγο.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Καλύτερα να βιαστείς,
πεθαίνει από την πείνα.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Εδώ είσαι, Λουίζ.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Σας ευχαριστώ.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, σου είπε ο Wally
ήταν ένα κολέγιο champat του τένις;

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Δεν νομίζω
το ανέφερε.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Το χρησιμοποίησε για να λειτουργήσει με τον δικό του τρόπο
μέσω του σχολείου.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Αρκετά ρακέτα,
αν συγχωρείς το λογοπαίγνιο.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Λοιπόν, τι θα έλεγες να μας πεις
η δική σου πλευρά της ιστορίας;

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Τι νιώθεις
για αυτό το ερωτευμένο κοριτσάκι;

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Ζητώ συγγνώμη.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, τι πιστεύεις για αυτόν;

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Α, μου αρέσει.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Μου έδωσε
ένα όμορφο γιακά για να φορέσετε

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
και τράβηξε τη φωτογραφία μου.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Ένα όμορφο γιακά;

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
Το «Κόσμημα της Ανατολής» και
το αποκαλεί όμορφο γιακά.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Μακάρι ο Πίκερινγκ
μπορούσε να το ακούσει.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Υπάρχουν κουτάλια για αυτά
από εσάς που επιθυμείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Ωστόσο, αν προτιμάτε
να πιεις τη σούπα σου

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
στο αληθινό
εγγενής τρόπος,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
όπως κάνει ο Ling-Ling,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
θα το βρείτε νόστιμο
τρόπος για να γευτείτε την παρασκευή.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Ακούγεσαι σαν οδηγός.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Βάλε τη σούπα σου, αγάπη μου,
πριν κρυώσει.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Νομίζω αυτά τα δύο
σοβαρεύουν.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Είδες πώς φαινόταν
κατά τη διάρκεια του δείπνου;

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Είναι κάτι
να κοιτάξω, έτσι δεν είναι;

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Ναι, αυτή
σίγουρα είναι.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε ο Ling-Ling και εγώ
θα έπρεπε να μιλήσει ένα κοριτσάκι.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling;

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Είσαι θυμωμένος γιατί
Δεν γύρισα.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Α, επέστρεψες
εντάξει.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Τώρα ξέρω ότι είναι
εξίσου και εγώ φταίω

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
καθώς είναι δικό σου,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
αλλά ήθελα
να βοηθήσω τον άντρα μου.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
δεν είχα ιδέα
θα έφτανε ως εδώ.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Λοιπόν, έχει και μου αρέσει.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Αλλά είναι αδύνατο.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Α, είναι;

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Φυσικά.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Ο Wally είναι δίκαιος
βρίσκοντας τον εαυτό του.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Τώρα, δεν μπορείτε να τον αφήσετε
να σε ερωτευτώ,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
και δεν μπορείς να τον οδηγήσεις,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
πολλά υποσχόμενα πράγματα
δεν μπορείς ποτέ να του δώσεις.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Γιατί όχι;

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Γιατί αργά ή γρήγορα,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
θα πρέπει να επιστρέψετε
σε αυτό που πραγματικά είσαι.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Μια από αυτές τις μέρες,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
θα ξυπνήσεις
σε ένα μικρό μικροσκοπικό γούνινο παλτό

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
δεν θα μπορέσεις να απογειωθείς,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
τότε που θα είσαι;

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Ω, ξέρω πώς είσαι
νιώστε για τον Wally τώρα...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
αλλά βασικά είσαι πολύ
ανεξάρτητο, θα το ξεπεράσεις.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Δεν νιώθω μονόδρομος
ή το άλλο για τον Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
αλλά μου αρέσουν τα πράγματα
όπως είναι.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Μου αρέσει να με χαϊδεύουν
και έκανε φασαρία.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Όσο το κάνει αυτό,
Θα μείνω μαζί του.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Τώρα Ling-Ling,
ακούς τη λογική.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Δεν με ενδιαφέρει.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
Και δεν θα ήσουν ούτε αν ξόδευες
η ζωή σου τριγυρίζει στα σοκάκια,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
ψάχνοντας για αποκόμματα.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Από εδώ και πέρα
θα είναι μαρτίνι και σαρδέλες

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
σε όλη τη διαδρομή.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Λινγκ-Λινγκ.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Είμαι σοκαρισμένος.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Μην είσαι, κατοικίδιο.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Από πού κατάγομαι,
είναι ένας μεγάλος αγώνας αρουραίων.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Γεια σου.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Διακόπτω κάτι;

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Ω, όχι, αγάπη μου.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Απλώς έχουμε
λίγο κιτ-κατ--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Μια κουβέντα.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Τελειώσαμε όλοι τώρα,
οπότε αν με συγχωρείτε.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Είναι όλο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Όχι ακριβώς.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Ξέρω, υπάρχει κάτι
διαφορετικό από αυτήν;

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Δεν σου αρέσει;

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Δεν είναι αυτό, Ντάριν.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Είναι...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Λοιπόν, κάνει λάθος για εκείνον.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Ο Γουόλι είναι τρελός μαζί της.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Μπορεί και εγώ
τελειώστε με αυτό.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Το Ling-Ling είναι λάθος για κάθε άντρα.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Τι εννοείς με αυτό;

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Είναι γάτα.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Γιατί;

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Είπε κάτι
για τη Λουίζ;

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Όχι τέτοια γάτα.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Μια γάτα-γάτα.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Αγάπη μου, δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Δεν ακούς.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Λοιπόν, πες τι εννοείς.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
το είπα.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Η Ling-Ling είναι μια γάτα.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Μια γάτα;

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Μια γάτα;

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Γάτα;

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Ω, όχι.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Όχι.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Όχι, όχι. εσύ--
δεν πήρες γάτα

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
και το μετέτρεψε σε...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Μια σιαμαία γάτα.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Ήθελες κάτι εξωτικό
και Ανατολική για την εκστρατεία.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Νόμιζα ότι σε έκανα
μια χάρη.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Μια χάρη;

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Πήρες μια γάτα
και το μετέτρεψε σε κορίτσι.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω;

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα και μια μάγισσα
μπορεί να κάνει τα πάντα με οτιδήποτε,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
έτσι απλά πήρε μια γάτα
και το μετέτρεψε σε κορίτσι,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
και ο φίλος μου, ο Γουόλι, ερωτεύτηκε
αυτή. Τι είναι τόσο δύσκολο να πιστέψει κανείς σε αυτό;

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, παρακαλώ.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Μπορείς να της αλλάξεις πλάτη;

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Όχι μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Τι θα κάνουμε;

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Είσαι φίλος του Wally.
του λες.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
εχεις δικιο.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Θα πρέπει να του το πω.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Θα πάω ακριβώς εκεί έξω
και πες του.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Πες του τι;

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Απλά προσπαθήστε και αποθαρρύνετε
τα συναισθήματά του για αυτήν.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
θα φροντίσω
των υπολοίπων αργότερα.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Ντάριν, να έχεις καρδιά.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ο Ling-Ling και εγώ ήμασταν
κάνοντας σχέδια για το αύριο.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Είναι για αυτήν.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Τι γίνεται με αυτήν;

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Λοιπόν, αυτή...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
she's no good.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Τι;

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Με άκουσες.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Well, why would you say
κάτι τέτοιο;

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Επειδή είναι...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Είναι απλά
δεν είναι σωστό για εσάς.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Λοιπόν, άσε με
ο κριτής αυτού,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
besides you hardly
γνωρίστε την.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Believe me, I know more about
her than I can say right now.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Δεν με νοιάζει
για το παρελθόν της.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
She's told me
όλα για αυτό.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
I know she's been around,
but she's always managed

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
να προσγειωθεί στα πόδια της.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Κοίτα, Ντάριν,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Πάντα σε θεωρούσα
ένας φίλος μου,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
but you're out of line
σε αυτό. Διέξοδος από τη γραμμή.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, είμαι φίλος σου.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Αν ήξερες μόνο πόσο α
φίλε προσπαθώ να γίνω, αυτό...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Ω! Ling-Ling,
μόνο για σένα μιλούσαμε.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Εμ...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
you will excuse us?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
you forgot your drink.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Ω, ευχαριστώ.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Τι συνέβη;

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
What could happen?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
He still doesn't know
she's a cat,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
but now he thinks
I'm a rat.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Μην ανησυχείς. Νομίζω τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
θα στοιχηματίσω.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
έβαλα κάτι
στο ποτό της.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Catnip, υποθέτω.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Ναί!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Σαμ, δεν το έκανες;

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
το έκανα.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Θα την χαλαρώσει.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Απλώς μπορεί να γείρει το πόδι της.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Φαίνεσαι υπέροχος
στο φως του φεγγαριού.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
μμ...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Λινγκ-Λινγκ, τρελαίνομαι για σένα.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Όλοι οι άλλοι προσπαθούν
παρεμβαίνω, αλλά δεν θα ακούσω.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι
υπέροχο κορίτσι στον κόσμο.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Είσαι τόσο όμορφη. Είσαι
τόσο χαριτωμένο, τόσο γλυκό.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
είσαι καλά,
Ling-Ling;

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Πουρ-φεκτ.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Τώρα, άκου, υπάρχει
κάτι πολύ σημαντικό

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
θέλω να σου πω.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Μην πίνεις άλλο.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Θέλω να ακούσεις
τι έχω να πω.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Δώστε το πίσω.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Τι συμβαίνει,
Ling-Ling;

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Το θέλω πίσω.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Λινγκ-Λινγκ.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Το θέλω πίσω!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Ακούγεται σαν τα lovebirds
φτύνουν λίγο.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Ω, ελπίζω όχι. Αυτοί
τα πήγαιναν τόσο καλά.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Κάνει λίγο τσιμπήματα
σημαίνει περισσότερα για σένα από μένα;

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Μην απομακρυνθείτε πολύ.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Λουίζ, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Λάρι, περίμενε.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Είναι αργά.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Αλλά ο Γουόλι
μπαίνει μέσα.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Ω, Γουόλι!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Τι συνέβη;

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Λινγκ-Λινγκ.
Είχες δίκιο, Ντάριν.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Νομίζω ότι είναι μια...
Ή κάτι τέτοιο.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Γουόλι, λυπάμαι.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Το μόνο που έκανα ήταν απλώς
πάρε το ποτό της μακριά της,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
και ξαφνικά,
καμάρωσε την πλάτη της

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
και μου σφύριξε
και με γρατζουνισε.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Ήταν τρομερό.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Καλό παράδεισο.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Κρίμα αγόρι μου,
αλλά μην ανησυχείς.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Μάλλον είχε
λίγο πάρα πολύ.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Συμβαίνει
στις καλύτερες οικογένειες.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Μάλλον θα τηλεφωνήσει
και ζητήστε συγγνώμη αύριο.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Είναι καλύτερα αυτό
το έμαθες τώρα παρά αργότερα.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Ναι, υποθέτω.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Φυσικά!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Μετά από όλα, πρόκειται να
να είσαι διάσημος φωτογράφος.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Σκεφτείτε όλα τα όμορφα κορίτσια
θα συναντηθείτε.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Ναι.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Ήταν απλώς
απογοητευτικό όμως.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Είχαμε ραντεβού αύριο
να πάω για παρατήρηση πουλιών.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Τι κάνεις τώρα;

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Α, είναι για εκείνη τη γάτα
τριγυρνούσε, Άμπνερ.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Νιώθω ένοχος
για αυτό που έγινε σήμερα.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Τι συνέβη;

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
την κατηγόρησα
κακοποίησης του Tweety.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Απλώς πηγαίνω
να την αφήσει

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
ένα πιατάκι με γάλα
να ζητήσει συγγνώμη.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Εδώ, μουνί, μουνί,
μουνί, μουνί, μουνί.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Εδώ, μουνί, μουνί,
μουνί, μουνί, μουνί, μουνί, μουνί.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Λοιπόν, είναι εδώ
όταν είσαι έτοιμος, μουνί.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Πέρασε αρκετή μέρα,
δεν το έχει;

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Ναι, αλλά αποδείχθηκε
εντάξει.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Ακόμα και για το Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Λινγκ-Λινγκ!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Ξέχασα να αλλάξω
την πλάτη της.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner;
Ναι;

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Άμπνερ, υπάρχει μια γυναίκα
σε ένα γούνινο παλτό

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
περιτυλίγοντας το γάλα.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Υπάρχει;

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Λινγκ-Λινγκ.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Άμπνερ, εσύ
παρακαλώ έλα να δεις;

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Άμπνερ, βιάσου!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Καλό.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Ορίστε, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Νόμιζα ότι θα ήμουν
έτοιμη αυτή τη φορά.